Desktop-Publishing

Technische Übersetzungen in allen Dateiformaten fertig gesetzt und bereit zum Druck

Unser Service endet nicht mit der Übersetzung. Wir sind Spezialisten im Bereich DTP und bieten Ihnen bei Lieferung perfekt gesetzte Übersetzungen in allen Formaten, die bereit sind zum Druck.

Die Schwerpunkte:

• Text Expansionsrate:
  Es gibt immer wieder knifflige Layoutprobleme, da der Platz für Text oft begrenzt ist und die Übersetzung andererseits mehr Platz als der Originaltext beansprucht.
  Bei Sprachkombinationen wie zum Beispiel Deutsch > Französisch, Spanisch, Italienisch werden meistens mehr Wörter als in der Ausgangssprache Deutsch benötigt.
  Das Layout wird den verschiedenen Textlängen entsprechend harmonisch angepasst
• Schriften der Fremdsprachen:
  Abhängig von der Sprache machen Schriften wie die kyrillische, chinesische oder griechische Schrift auch die Formatierung kompliziert.
• Landes-/ typographische Besonderheiten:
  Zahlreiche Unterschiede je nach Sprache im Hinblick auf Groß- und Kleinschreibung, Satzzeichen, Leerzeichen, Fragen- und Ausrufezeichen, Worttrennung, Datumsformate usw.
• Bilder:
  Auch die Übersetzung von Texten, die in Bildern sind, stellt für uns kein Problem dar. Für Texte innerhalb von Bildern, die auch übersetzt und dementsprechend bearbeitet werden müssen, arbeiten wir mit allen gängigen Layoutprogrammen.
• spezielle Layoutvorgaben z.B. entsprechend Ihrer Corporate Identity

Ihre Quelldatei ist nur als Papiervorlage oder PDF Format vorhanden?
Kein Problem! Wir können eine neue Datei mit dem von Ihnen gewünschten Programm unter Beibehaltung des Layouts erstellen.

Testen Sie uns! Fordern Sie noch heute ein unverbindliches Angebot an oder vereinbaren Sie einen kostenlosen Beratungstermin durch unseren Rückruf-Service.